Non se ne parla neanche! お話にならない! 問題外だ!
- 2011/5/14
- イタリア語
意味：お話にならない! 問題外だ!
相手の話している内容が全く論外、損あ時に使える表現。
Dialogo
A: Lisa, mi presti dei soldi?
B: Ancora? Quanto ti serve?
A: 20,000 yen, per favore.
B: Non se ne parla neanche! Ti sei dimenticato che gia` mi devi 30,000 yen?
日本語訳
A: リサ、お金貸してくれない？
B: また？いくら必要なの？
A: 2万円お願い。
B: 論外！ あなたまだ私に３万円借りてるの忘れたの？
ポイント
「Neanche」を付けたら「Non se ne parla」という表現はもっと強くになる。
Presti (prestare) 借りる
Ancora また (Di nuovoでもいい)
Per favore お願いします、どうか～して下さい
Dimenticato (dimenticare) 忘れる
Già いまだに、まだ
Mi devi 借りがある
Non se ne parla neanche 問題外、論外
アクセスランキング
イタリア語の子守唄 Ninna Nanna 1,309 views | under イタリア語 
Uhm, fammi pensare. えっと～、そうですね 826 views | under イタリア語 
La vita e’ bella – Life Is Beautiful (ライフ・イズ・ビューティフル) 751 views | under イタリア映画 
Andrea Bocelli & Hayley Westenra — Vivo Per Lei 625 views | under イタリア音楽 
Yusaku: il Marco Mengoni giapponese 568 views | under その他 
La Ragazza con La Valigia（鞄を持った女） 556 views | under イタリア映画 
便利なサイト 538 views 
赤ずきんちゃん-イタリア版- 468 views | under イタリア語 
Ottimo Lavoro! 良くできました！ 468 views | under イタリア語 
Magnifica Italia:Calabria 370 views | under イタリア旅行 
三匹のこぶた-イタリア版- 320 views | under イタリア語 
イタリア人のジェスチャーを覚えよう♪ 308 views | under その他 
Italian Lesson – Colori – 290 views | under アニメ 
アルプスの少女 -イタリア版- 288 views | under イタリア語 
Da quanto tempo! 久しぶり! 278 views | under イタリア語
